The Seven-Day Week
Home Time |
| |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Languages | Saturn | Sun | Moon | Mars | Mercury | Jupiter | Venus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
English French German Dutch Spanish Portugese Italian Russian Swedish Japanese (bi) Hebrew Hawaiian (hemera) Greek (Dies) Latin Saxon (Day) Hungarian Polish Czech Romanian Estonian Finnish Norwegian Danish Icelandic Croatian Serbian Turkish Bengali (bar) Afrikaans Esperanto |
Saturday Samedi Samstag zaterdag Sabado Sábado Sabato Subbota lördag Doyou Shabat pó`aono Khronu Saturni Saterne's Szombat Sobota sobota Simbata laupäev Lauantai lørdag Lørdag Laugardagur subota subota Cumartesi Shoni Saterdag Sabato |
Sunday Dimanche Sonntag zondag Domingo Domingo Domenica Voskresenie söndag Nichiyou Yom rishon pópule heliou Solis Sun's Vasárnap Niedziela nede^le Duminica pühapäev Sunnuntai søndag Søndag Sunnudagur nedjelja nedjelja Pazar Robi Sondag Diman^co |
Monday Lundi Montag maandag Lunes Segunda Lunedí Ponedelnik måndag Getzuyou Yom sheni pó`akahi selenes Lunae Moon's Hétfö Poniedzial/ek ponde^lí Luni esmaspäev Maanantai mandag Mandag Mánudagur ponedjeljak ponedjeljak Pazartesi Shom Maandag Lundo |
Tuesday Mardi Dienstag dinsdag Martes Terça Martedí Vtornik tisdag Kayou Yom shlishi pó`alua Areos Martis Tiw's Kedd Wtorek úterý Marti teisipäev Tiistai tirsdag Tirsdag þriðjudagur utorak utorak Sall Mongal Dinsdag Mardo |
Wednesday Mercredi Mittwoch woensdag Miércoles Quarta Mercoledí Sreda onsdag Suiyou Yom Revi'i pó`akolu Hermu Mercurii Woden's Szerda S,roda str^eda Miercuri kolmapäev Keskiviikko onsdag Onsdag Miðvikudagar srijeda sreda Çar,samba Budhh Woensdag Merkredo |
Thursday Jeudi Donnerstag donderdag Jueves Quinta Giovedí Chetverg torsdag Mokuyou Yom chamishi pó`ahá Dios Jovis Thor's Csütörtök Czwartek c^tvrtek Joi neljapäev Torstai torsdag Torsdag Fimmtudagur cxetvrtak cxetvrtak Per,sembe BRihashpati Donderdag ^Jaùdo |
Friday Vendredi Freitag vrijdag Viernes Sexta Venerdí Pyatnitsa fredag Kin'you Yom shishi pó`alima Aphrodites Veneris Frigg's Péntek Pia,tek pátek Vineri reede Perjantai fredag Fredag Föstudagur petak petak Cuma Shukro Vrydag Vendredo |
| Some characters do not display properly. They are explained at the source (click "languages" above). | |||||||
|
WEEK [formerly in the Web's Global
Encyclopedia, now defunct]
Next to the day, the week is the most important calendric unit in our life. And yet, there is no astronomical significance to the week. Nothing cosmic happens in the heavens in seven days.* How, then, did the week come to assume such importance? The first thing to understand is that a week is not necessarily seven days. In pre-literate societies weeks of 4 to 10 days were observed; those weeks were typically the interval from one market day to the next. Four to 10 days gave farmers enough time to accumulate and transport goods to sell. (The one week that was almost always avoided was the 7-day week -- it was considered unlucky!) The 7-day week was introduced in Rome (where ides, nones, and calends were the vogue) in the first century A.D. by Persian astrology fanatics, not by Christians or Jews. The idea was that there would be a day for the five known planets, plus the sun and the moon, making seven; this was an ancient West Asian idea. However, when Christianity became the official religion of the Roman empire in the time of Constantine (c. 325 A.D.), the familiar Hebrew-Christian week of 7 days, beginning on Sunday, became conflated with the pagan week and took its place in the Julian calendar. Thereafter, it seemed to Christians that the week Rome now observed was seamless with the 7-day week of the Bible -- even though its pagan roots were obvious in the names of the days: Saturn's day, Sun's day, Moon's day. The other days take their equally pagan names in English from a detour into Norse mythology: Tiw's day, Woden's day, Thor's day, and Fria's day. The amazing thing is that today the 7-day week, which is widely viewed as being Judeo-Christian, even Bible-based, holds sway for civil purposes over the entire world, including countries where Judaism and Christianity are anathema. Chinese, Arabs, Indians, Africans, Japanese, and a hundred others sit down at the U.N. to the tune of a 7-day week, in perfect peace (at least calendrically!). So dear is this succession of 7 days that when the calendar changed from Julian to Gregorian the week was preserved, though not the days of the month: in 1752, in England, Sept. 14 followed Sept. 2 -- but Thursday followed Wednesday, as always. Eleven days disappeared from the calendar -- but not from the week!
-------- - Vincent Mallette vmallette@inwit.com |